Danke

Viele Familien haben uns auf dem Basar heute ihr Lächeln geschenkt.

Dafür, dass ihr da gewesen seid, dass ihr uns empfohlen habt und Freunde mitgebracht habt.

Danke an die 98 Helferinnen und Helfer, die unseren Basar möglich gemacht haben. Ihr habt: Plakate aufgegangen, Zeit mitgebracht, Kartons geschoben, Badehosen aufgehängt, Listen kontrolliert, Tische aufgebaut, Mehl geschleppt, Bücher sortiert, Schlafsäcke gemessen, Buggys aufgebaut, Kunden begrüßt, Quark gerührt, Säcke gefüllt, Kaffee eingeschenkt, ein Ohr geliehen, an der Kasse gearbeitet und Waffelteig gerührt.

Danke an euch alle.

Wenn ihr als Helferin beim nächsten Basar mitmachen möchtet: Kommt zum Helferinnen-Vortreffen. Eine E-Mail Einladung dazu erhaltet ihr, wenn ihr euch mit einer E-Mail an rundumskind.hilgen@t-online.de anmeldet.

An die gleiche Adresse könnt ihr euch auch mit Kritik und Anregungen wenden. Hat euch etwas nicht gefallen? Was sollte beim nächsten Basar besser laufen?

Alle sind willkommen

Der Basar rund ums Kind spricht alle Familien mit Kindern in und um Burscheid an. Hier findet ihr Einladungstexte auf Englisch, Ukrainisch und Arabisch.

English

On March 25th Basar rund ums Kind will open in Burscheid, Dünweg 11. Volunteers will offer second hand clothing for children, toys and baby equipment. You will find nice and cheap clothing for your child in categories for each size and gender. Prices are tagged. Come by and have a look. Open to public from 2 pm to 4 pm. If you pre-register you will be allowed for shopping at 12 or 1pm. Pre-registration is open from Saturday 18th 8am. You will find the link here: https://rundumskindhilgen.wordpress.com/was-wir-verkaufen/

українська

Basar rund ums kind Весна/Somer

25 березня 2023 року в Burscheid-Hilgen, Dünweg 11 відкриється великий базар усього, що стосується дітей. Добровільні помічники продають збережений дитячий одяг, іграшки та дитяче обладнання за фіксованими цінами. Клієнти знайдуть одяг для немовлят, дітей та молоді до 188 розміру, відсортований за розміром і розділений на дівчаток і хлопчиків. Двері відкриті з 14:00 до 16:00, і будь-хто може зробити покупки без реєстрації. Розпродаж відкривається о 12:00 та о 13:00 для зареєстрованих клієнтів. Кількість місць обмежена. Реєстрація починається в суботу, 18 березня, о 8:00. Посилання на реєстрацію буде опубліковано тут: https://rundumskindhilgen.wordpress.com/was-wir-verkaufen/

في 25 مارس 2023 ، سيتم افتتاح السوق الكبير (السوق) لكل ما يتعلق بالأطفال في مدينة Borscheid Helgen ، Dünweg 11. يبيع المساعدون المتطوعون ملابس ولعب الأطفال ومعدات الأطفال المحفوظة جيدًا بأسعار ثابتة. سيجد العملاء ملابس للرضع والأطفال والمراهقين حتى مقاس 188 مصنفة حسب الحجم ومقسمة إلى فتيات وفتيان. الباب مفتوح من 2 ظهرًا حتى 4 عصرًا ويمكن للجميع التسوق دون تسجيل. يبدأ البيع في الساعة 12 ظهرًا و 1 ظهرًا للعملاء المسجلين. الأماكن محدودة. يبدأ التسجيل لهذا يوم السبت 18 مارس الساعة 8 صباحًا. سيتم بعد ذلك نشر رابط التسجيل هنا:

25 Mart 2023 tarihinde Burscheid-Hilgen, Dünweg 11 adresinde büyük bir çocuk pazarı açılacaktır. Burada iyi durumda çocuk kıyafetleri, oyuncaklar ve ikinci el çocuk ekipmanları bulacaksınız. Fiyatlar çok uygun. Bebekler, çocuklar ve gençler için 188 bedene kadar, bedenlerine göre sıralanmış ve kız ve erkek olarak ayrılmış kıyafetler satıyoruz.

Die Verkaufslisten sind vergriffen

Wir haben eine große Nachfrage nach Verkaufslisten. Derzeit sind alle Listen vergeben. Bitte prüft, ob ihr alle Listen wirklich braucht und meldet euch per E-Mail, wenn ihr Listen übrig habt.

Wer jetzt noch nicht versorgt ist, kann

a) Eine nette Freundin fragen, ob sie Listen abgibt.

b) Sich die nächste Verkaufslistenausgabe im September vormerken. Der Termin wird am Eingang des Herbstbasars bekannt gegeben.

Einladungen zum Vortreffen sind verschickt

Die Einladungen zum Vortreffen sind in dieser Woche per E-Mail rausgegangen. Wenn du keine E-Mail erhalten hast, aber gerne helfen möchtest, dann schick eine Mail an rundumskind.hilgen@t-online.de.

Was ist das Vortreffen?

Beim Vortreffen gibt es Infos für erfahrene und neue Helfer. Es macht die Basarorganisation nur sehr viel leichter, wenn viele wissen, was es neues gibt und worauf wir achten müssen. Das Vortreffen findet online statt. Du musst das Haus nicht verlassen.

Beitritt zum Förderverein

Der Förderverein unterstützt die Kinder- und Jugendarbeit in unserer Gemeinde. Dazu sammelt er Spenden, nutzt die Mitgliedsbeiträge, wird mit Kollekten bedacht. Auch die Einnahmen des Basar rund ums Kind gehen zu Gunsten des Fördervereins. Davon werden kleinere Anschaffungen, wie Bastelmaterial bezahlt, aber auch große Kosten, wie ein Zuschuss zu den Ferienfreizeiten gedeckt.

Lest nach im Gemeindebrief auf Seite 16. Gemeindebrief Nummer 148.

Dem Förderverein könnt ihr auch beitreten und ihn so regelmäßig unterstützen. Hier findet ihr das Beitrittsformular (in schwarz-weiß zum Ausdrucken).